I just encountered the exact same issue here in Monterey 12.1 on a Mac Mini M1 (2020).
This is pretty annoying and also for me unexpected behaviour, especially if that script file was created by yourself on your own computer and had been executing just fine before editing it with TextEdit...
I filed a bug report in the Feedback Assistant: bug number FB9815707.
KoenT_SS
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution