It seems someone filed (FB13580772) one before and apple replied them saying that they won't fix it! https://forums.macrumors.com/threads/fileproviderctl-on-sonoma-14-4-here-we-f-ng-go-again.2418353/ All these commands which is available in 13.6 have been removed with 14.4 listproviders thumbnail [<provider> <domain> <itemid>]|[<url>] attributes <item> [--direct] signal <provider> [<item id>] materialize <item> evict <item>... coordinate stabilize [<domain>...] domain <action> [<domainid>] interactive-scheduling <domain>

These two extensions can't work together https://developer.apple.com/forums/thread/718381