I experience the same issues... In Ventura (13.1) the security list-smartcard command returns No smart card found. even though the smart card reader is listed under System Information > Hardware > USB.
Where is the response and answers from Apple?
Best regards,