Yeah, I have 5 Apple TV 4K all with surround receivers and same exact issue. After updating. I can lo longer control the volume on any of them. Tried everything I could think of but can’t get it working.
Joedrumm
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution