I had the same issues. Even tried over tethering wifi. Check that your Xcode version supports your tvOS version.
You can check versions in xcodereleases.com
JakubMZ
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
From
Santa Cruz de Tenerife, España