fwiw: just got a response from BinaryNights. Yes, it's a Forklift3-Sonoma compatibility issue, and no, there won't be another update for 3.5.8.
Hagbardr
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Same here. And the fun part is: ForkLift 2.6.6 (the old one which they gave away for free on the Mac App Store) seems to be working perfectly, even on an Apple Silicon Mac running macOS 14.3.1 🙃 It's most likely a ForkLift3-Sonoma incompatibility
btw: there's no ftp cli client around any longer, I believe they ditched it with Big Sur alongside PHP iirc. But openssh works like a charm.
I also dropped them an email, but I don't really expect them to respond.