I got a different variation of the problem.
The wifi has no STA-STA limits, pinging the IP of the TV works without a problem.
But the "connect via network" button is disabled and as soon as I unplug the TV, it's gone and I cannot access it in Xcode. (ping/ airplay etc still continues to work)
( log-out /in Apple ID also not helping )
Any further suggestions?