This is not an issue. The audio option in settings is now used for setting a default speaker system (before you could see all your airplay speakers here). There is a chance that Apple will make it possible to set any airplay 2 speaker as default.
For now, you can select your sonos speaker through the menu while playing music or a video on the apple tv.
Frogical
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution