Running into a related issue, but in a window, rather than a volume.
Invoking a color well from a view that has a zOffset that moves it closer to the user will result in the ColorPicker appearing behind the view, making it impossible to use.
There just doesn't seem to be any spatial awareness in its presentation.