I have the same issue. When lissening on bluetooth, volume is very low for YouTube/deezer/Spotify
the only thing working is reseting to Factory default and reinstalling all apps again. This is n-o real solution because after just a few weeks, the issue is reapearing.
I own an iPad air 2 with os 14.1