I was having this issue as well on iOS 14, had to go into Settings -> General -> Device management and trust my certificate.
After that the test application still wouldn't appear.
So I reset my phone, then I saw the app on my home screen. And after that the test would run on them.
Hope this helps.