We're experiencing the same issue. We've created an Apple ID for our release scripts to use, but there is no button to generate an API key even though the permission has been granted.
Here's a screenshot of the user profile, in the latest Safari, on a new M2 Mac mini:
Per the documentation, the button to generate a new key should only be hidden if the user does not have the Generate Individual API Keys permission. Our account does have the permission granted, but the button is still hidden.
Anva
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution