I'm getting a similar error when validating my package after upgrading to Xcode 16.
Error: Upload Symbols Failed
The archive did not include a dSYM for the LofeltHaptics.framework with the UUIDs [8274DE6D-513B-3DDA-BE9F-C6106B01CB0D]. Ensure that the archive's dSYM folder includes a DWARF file for LofeltHaptics.framework with the expected UUIDs.