I'm seeing this same issue on my system for all TestFlight and Release versions of all my apps. It's not just you, please update if you find anything that solves it.
Hunting for a solution,
Thanks for the reply Zack.
Yesterday I was still able to download crash reports...weird.
It worked again this morning...