I was expecting that providing an objector to the disk arbitration can mount callback would prevent the OS from trying to process the CoreStorage media, but unlockVolume is being processed first.
/etc/fstab is not optimal as it requires that I know the UUID of all encrypted core storage volumes and put them there (and I haven't been able to get it to work).