I've encountered that bug where the font picker in Interface Builder is stuck on one font collection (in this case monospace). When I resize the window, I see the "Collection" collumn while resizing the window; but as soon as I let to, the "Family" column slides to the left and obscures it.
Does anybody know of a workaround? Really want to be able to select other fonts.