fonts in safari/Mail

There were a bunch of additional Helvetica's installed. I was getting a Greek version replacing the stadard Helvetica. I removed all the errant variants.

Which ones did you remove? I'm having the same issue, but Font Book doesn't show any fonts with errors.

Go into your fonts. Find Helvetica. Open the Helvetica file and remove Helvetica Fractions.

That worked for me.