Crash expanding save panel

Running on an M1-based iMac, macOS 13.6, if I trigger a save panel, I get a crash in com.apple.appkit.xpc.openAndSavePanelService if I expand the panel with the button next to the folder selection popup button (shrinking works fine). Since this is not code that I control, what can I do?

Here is the first part of the crash info:

Crashed Thread:        0  Dispatch queue: com.apple.main-thread

Exception Type:        EXC_BREAKPOINT (SIGTRAP)
Exception Codes:       0x0000000000000001, 0x00000001a2788728

Termination Reason:    Namespace SIGNAL, Code 5 Trace/BPT trap: 5
Terminating Process:   exc handler [2915]

Application Specific Backtrace 0:
0   CoreFoundation                      0x000000019f2fb104 __exceptionPreprocess + 176
1   libobjc.A.dylib                     0x000000019ee19fd0 objc_exception_throw + 60
2   CoreFoundation                      0x000000019f324350 _CFBundleGetValueForInfoKey + 0
3   ViewBridge                          0x00000001a6cae5b0 -[NSViewServiceMarshal addChildWindow:ordered:] + 604
4   ViewBridge                          0x00000001a6ca6948 -[NSWindow(ViewBridgeSwizzle) swizzledAddChildWindow:ordered:] + 92
5   AppKit                              0x00000001a2e85f4c -[NSWindow(NSLayoutConstraintVisualization) _updateConstraintVisualization] + 272
6   AppKit                              0x00000001a2eb3cd4 -[NSView(NSConstraintBasedLayoutInternal) engine:willBreakConstraint:dueToMutuallyExclusiveConstraints:] + 104
7   CoreAutoLayout                      0x00000001a6e0ce30 -[NSISEngine handleUnsatisfiableRow:usingInfeasibilityHandlingBehavior:prospectiveRowHead:mutuallyExclusiveConstraints:] + 888```