Command Plugin(s), if available, can be triggered from "File" menu.
Is it possible to define a key binding in Xcode to trigger a command plugin more conveniently? Same is possible for Xcode Extensions today.
Currently, there isn’t a way to do that. We’d welcome feedback at https://feedbackassistant.apple.com requesting it!