Happened to me as well. Exactly the same as described. For me it happened on two different projects as soon as I started adding scale effect animations. I'm using Xcode 13.1 on Monterey 12.0.1. (M1 mini 2020 8gb). Tried the rosetta workaround, didn't help.
I hope Apple fixes this soon or at least informs us about the exact cause so we can find a reliable workaround.
viktormauzer
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution