@eskimo
Sorry for reaching to you directly, but I've thought if you could help us to escalate this somehow.
We've contacted DPS and received reply from "Dustin with Apple Developer Program Support", case: 102051059754.
Unfortunately they've pushed this back on us and provided generic troubleshoot instructions: "Resolving Common Notarization Issues" as if they were not aware that there is something that they need to action.