The solution is to reinstall Jenkins using homebrew under your regular user, have them auto-login, then use a LaunchAgent attached to that user to start jenkins when your user logs in.
Jenkins no longer supports being installed using the "jenkins user" and running as a LaunchDaemon, and neither does Xcode.