Encountering the exact same issue in 2020. Following a clue from an earlier poster, I checked out Setting > Safari > Advanced. From there, go to Website Data and delete all data associated with the site you're developing. This allowed the icon to refresh.