Hi,
I was experiencing this exact issue... I tried every password I could think of but everything failed. Then by mistake, I pressed the OK-button without entering a password. And it worked!
I can also unlock the custom keychain for "Apple development" in the Keychain Access app by just leaving the password empty.