After four years, the problem still exists in Xcode 12.4 (12D4e). Xcode creates a directory named emplate and then puts the new file inside the directory and never add it to the project.
kelnagar
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
It happens to me only in the testing target and everything works fine in the main project