I have this same exact issue, same stack trace and it only occurs after signing. Please let me know if you have found any solution!
jstn455
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
And to clarify: the error occurs with the build I install in Testflight. I know it shouldn't work locally after signing.