Just had the same experience with Xcode 12.4 I did a reinstall of Xcode last night and still had the same problem.
This morning it works again - difference? darkmode!?
I couldn't see the listing of simulators at night with darkmode on - I will test again this night.
Is anybody else seeing the same pattern?