In your place I would wait until Xcode 14.3.1 or a later release containing a fix finally pops out.
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
If macOS shows the «no installable fonts selected» message while trying to manually install an encrypted iOS font package then it's due to a permissive security policy. As a result Font Book fails to decrypt the fonts contained in the TTC archive in order to copy them in the /Library/Fonts folder.
Everyone can install the online version of PingFang through the Downloadables section of the app.