I'm running into the same issue, as well. In my situation I've noticed that the issue (for our circumstances at least) is not reproducible on iPhone 15 Pro running iOS 17+. Our QA was running an iPhone X on 16.?.? (still trying to get that info from them) at the time he found this bug.
Our main Home View can be run in landscape or portrait.
We have another View that is used elsewhere in the app. This view is forced into portrait, because it is nearly useless as a landscape View.
In our situation we started showing that secondary view as a sheet over the Home View. When the user is in landscape orientation on the Home View, and taps the button to open this secondary View as a sheet, that is when the crash occurs. Removing the code to force the secondary View into portrait orientation does prevent the bug from occurring (Though not ideally how we'd want to go about things from a UI standpoint).
While I don't think this information will help OP, I figure I'd tack on to this thread in case it ended up helping anyone.