@peweone @Rednaz I found the solution. Did you try to define MAKE_MERGEABLE=YES to the user-defined settings of FrameworkWithResources?
With this option, xcodebuild seems to attempt to merge binaries instead of re-exporting Dynamic Frameworks to ReexportedBinaries.
Reexporting seems to be broken, but I confirmed this would work well.