Just spoke to Apple Support. They said they have no information about this problem. He said he’d send me an email and could I please respond with a screenshot, but no email has come through yet.
Update: Got the email and have sent through reproduction steps, screenshots and screen recording. Let’s hope for a result soon!