I'm a developer, working on a mac over a VPN connection. The iPad is connected to the mac over an USB-C-cable. After updated to iPadOS 17.2 and Xcode 15.1, Xcode doesn't show the device anymore. After hours of searching, I found the solution: IPv6 connections in the LAN have to be allowed in the Firewall policy of the VPN client on the mac.