I am also using a fork of the TrueDepthStreamer and running into the same problem, however:
INSTALL_PATH is set to /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
Skip Install is set to 'No' for both Project and Targets
Running find Products from the terminal for the archive lists multiple files in the above listed path
And even with all of that set properly, I still get only Distribute Contents on a product archive. Again, this is a fork of the TrueDepthStreamer. Are we sure there aren't any other settings that could be causing this problem?