I agree with you. Xcode 13 brings changes to the UI that are not reflected in the Xcode 13 Help documentation. This is frustrating. Apple, move your technical writers in the same room as the Xcode developers.
What is even more frustrating are constant changes to Swift. Like their developers never heard of requirements -> design -> implementation -> testing -> maintenance pipeline. There are tons of Swift examples that are obsolete simply because of changes to Swift. Please, stop breaking my existing code.