Reply to Xcode "There is not enough disk space available to install the product." with plenty of space. If anyone still needs help with this all you have to do is update your Mac and the problem will be solved. Developer Tools & Services Xcode Jun ’20