Your example sums it up well. My app has the same issue on iOS >= 16.1. iOS 15 seems not to be affected.
Using the Accessibility Inspector or View Debugger confirms the shifted controls though it is rendered at the correct position.
I'm still looking for a solution or at least a quick-fix, because it breaks my app's flow pretty bad.
Ninor
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
From
Frankfurt am Main, Germany