Solution:
Open 'Activity Monitor' (Use spotlight or launchpad).
Search 'coreaudiod' and double click it.
Quit the 'coreaudiod'.
It will work.
Munon
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Using Xcode 14.3 official release I was able to run under Rosetta. Open Xcode 14.3 -> Product -> Destination -> Destination Architectures -> Show Both -> Run simulator with Rosetta