@Rincewind you said: "The navigation menu titles come from the navigation item's back button title first on the assumption that clients who choose to override that title do so because it is a better title than the navigation item's title."
Is it possible to exclude the navigation menu items that have an empty/null title? Most apps I'm familar with disable the back button text by setting the item to nil/"" and thusly we're getting a list of empty items in the popover.
Either that or allow us to disable it?