I may have answered my own question, looking at at the logs... the process seems to crash after the Mach-O analysis process starts. There are Mach-O binaries as part of the app's resources, and it looks like I may need to remove them.
Does this sound like a good reason for an App Sandboxed app to crash? Again, without the App Sandbox everything seems to work fine without crashing on launch.
Kevcom
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Update: using syspolicy_check notary-submission I was able to find the binaries in my app and include them for signing in my build process. This seems to have fixed this issue.