Reply to Xcode "There is not enough disk space available to install the product." with plenty of space. I had the same issue as well. I freed up close to 41G to get mine to work as well. Developer Tools & Services Xcode Jan ’21