i'm facing now the same problem, trying to update my XCode from 12.0 to 12.0.1 while i'm having a 40G free on my laptop, and this message is confusing me.
There is not enough disk space available to install the product.
it's really a headache from apple..... they always having issues every update..
now, what should i do ? anyone solve this problem ??