I am experiencing the exact same issue: when pairing my Apple TV 3rd Gen with Apple Configurator, it shows error -402653161 but still appears in the Configurator. I can restart it and push profiles without any problems. However, adding it to the Apple School Manager fails with the error code: [ConfigurationUtilityKit.error – 0x25B (603)].