I implemented a feature to replace files in the app's sandbox using a relatively complex mechanism. This requires coordination with an HTTP server (both local and remote are feasible). When the app starts, it downloads the corresponding app files from the file server and replaces them. Honestly, it was exhausting to implement this. I hope Apple fixes this bug soon.
Http server-client sync Solution